☆ 「もすかう」 ☆
 「もすかう」とは何ぞや 今年最後の私的大ブレイク。それは「もすかう」。 既に頭の中で無限ループ。昨年の「マイヤヒ」にも劣らない。 しかも原語がドイツ語と知って訳詞に取り掛かってみました。 カタカナ発音もつけたので、空耳とあわせてお楽しみ下さい。 面白フラッシュはこちら(別窓）→其の一 其の二 本家ＰＶはこちら（別窓）→☆ 「もすかう」については「もすかう教（狂）」様が充実してます！ 玄関下、参加同盟のアイコンよりお飛び下さいませ。
|
本家も忘れずに 通称「もすかう」は原題「モスクワ（Moskau）」、邦題「めざせモスクワ」です。 「ジンギス・カン（Dschingis-Khan）」というドイツのグループが歌っています。 彼等の最高傑作はグループ名と同名の歌、「ジンギス・カン」でしょう。 誰でも小学校の体育で踊った記憶を持っているのではないでしょうか。 大抵のアルバムにはこの二曲が収められているので、探してみてください。 ＜表記に関する注記＞ ここに掲載した歌詞はアルバム『Genghis Khan』の表記に基づきつつ、 文法的誤りを正し（多分）、また実際に歌われている歌詞を載せました。 ウムラウトはそれぞれae、oe、ue、エスツェットはssで表記しました。
|
|
「もすかう」原語歌詞（ドイツ語） Moskau--- Dschinghis Khan --- Moskau Fremd und geheimnisvoll Tuerme aus rotem Gold Kalt wie das Eis Moskau Doch wer dich wirklich kennt Der weiss, ein Feuer brennt In dir so heiss Kosaken hej hej hej leert die Glaeser hej hej Natascha ha ha ha du bist schoen ha ha Towarisch hej hej hej auf das Leben hej hej Auf dein Wohl Bruder hej Bruder ho hej hej hej hej Moskau, Moskau Wirf die Glaeser an die Wand Russland ist ein schoenes Land Ho ho ho ho ho, hej Moskau, Moskau Deine Seele ist so gross Nachts da ist der Teufel los Ha ha ha ha ha, hej Moskau, Moskau Liebe schmeckt wie Kaviar Maedchen sind zum Kuessen da Ho ho ho ho ho, hej Moskau, Moskau Komm wir tanzen auf dem Tisch Bis der Tisch zusammenbricht Ha ha ha ha ha Moskau Tor zur Vergangenheit Spiegel der Zarenzeit Rot wie das Blut Moskau Wer deine Seele kennt Der weiss, die Liebe brennt Heiss wie die Glut Kosaken hej hej hej leert die Glaeser hej hej Natascha ha ha ha du bist schoen ha ha Towarisch hej hej hej auf die Liebe hej hej Auf dein Wohl Maedchen hey Maedchen ho hej hej hej hej Moskau, Moskau Wirf die Glaeser an die Wand Russland ist ein schoenes Land Ho ho ho ho ho, hej Moskau, Moskau Deine Seele ist so gross Nachts da ist der Teufel los Ha ha ha ha ha, hej Moskau Lala lala lala la, lala lala lala la Ho ho ho ho ho, hej Moskau, Lala lala lala la, lala lala lala la Ha ha ha ha ha Oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh An den kalten Tagen Wenn die Luft klirrt vor Kaelte Und die Strassen und Pleatze leer sind Wenn der Kreml vom Rauhreif bedeckt ist Und das Morgenrot friert Da scheint Moskau zu schlafen Doch in der Nacht Da klirren die Glaeser Da fliesst der Kremsekt in Stroemen Dann wird getanzt, gelacht und geliebt Moskau lebt Moskau, Moskau Moskau, Moskau Wodka trinkt man pur und kalt Das macht hundert Jahre alt Ho ho ho ho ho, hej Moskau, Moskau Vaeterchen dein Glass ist leer Doch im Keller ist noch mehr Ha ha ha ha ha Moskau Alt und doch jung zugleich In aller Ewigkeit Stehst du noch da Moskau Dein Herz schlaegt stark und warm Es schlaegt fuer reich und arm In dieser Stadt Kosaken hej hej hej leert die Glaeser hej hej Natascha ha ha ha du bist schoen ha ha Towarisch hej hej hej auf die Liebe hej hej Auf dein Wohl Bruder hej Bruder ho hej hej hej hej Moskau, Moskau Wirf die Glaeser an die Wand Russland ist ein schoenes Land Ho ho ho ho ho, hej Moskau, Moskau Deine Seele ist so gross Nachts da ist der Teufel los Ha ha ha ha ha, hej Moskau, Moskau Liebe schmeckt wie Kaviar Maedchen sind zum Kuessen da Ho ho ho ho ho,hej Moskau, Moskau Komm wir tanzen auf dem Tisch Bis der Tisch zusammenbricht Ha ha ha ha ha, hej |
「もすかう」訳詞 モスクワ――ジンギス・カン―― モスクワ 奇妙で謎めいていて 赤い金で出来たいくつもの塔 氷のように冷たく モスクワ けれど本当に知っている者は 炎が燃えていることを知っている その内部が、とても熱く コザック騎兵よ、ヘイヘイヘイ、杯を空けろ ヘイヘイ ナターシャ、ハハハ、君は美しい ハハ 同志よ、ヘイヘイヘイ、この人生を祝し ヘイヘイ 君の健康を祝し、兄弟よ、ヘイ、兄弟よ、ホー ヘイヘイヘイヘイ モスクワ、モスクワ 壁に杯を投げつけろ ロシアは美しい国だ ホホホホホ、ヘイ モスクワ、モスクワ その魂はとても偉大だ だから夜は馬鹿騒ぎ ハハハハハ、ヘイ モスクワ、モスクワ 愛はキャビアの味 少女達はキスしようと待ち構える ホホホホホ、ヘイ モスクワ、モスクワ テーブルの上でダンスを踊ろう そのテーブルが壊れるまで ハハハハハ モスクワ 過去への門 ツァーリ（皇帝）時代の鏡 血のように赤く モスクワ その魂を知っている者は 愛が燃えていることを知っている 情熱のように熱く コザック騎兵よ、ヘイヘイヘイ、杯を空けろ ヘイヘイ ナターシャ、ハハハ、君は美しい ハハ 同志よ、ヘイヘイヘイ、この愛を祝し ヘイヘイ 君の健康を祝し、少女よ、ヘイ、少女よ、ホー ヘイヘイヘイヘイ モスクワ、モスクワ 壁に杯を投げつけろ ロシアは美しい国だ ホホホホホ、ヘイ モスクワ、モスクワ その魂はとても偉大 だから夜は馬鹿騒ぎ ハハハハハ、ヘイ モスクワ ララララ･･････ ホホホホホ、ヘイ モスクワ ララララ･･････ ハハハハハ オーオーオーオー･･････ 寒い日々は 空気がしんしんと冷え込んでいる時 道も広場も人っ子一人居ない時 クレムリンが霧氷に覆われた時 朝焼けが凍る時 モスクワはまるで眠っているようだ けれど夜は 杯がガチャガチャと音を立て 上等のシャンパンがどんどん飲まれ そして踊って、笑って、愛し合って それがモスクワの生き方 モスクワ、モスクワ モスクワ、モスクワ ストレートの冷たいウォッカを飲む これで100歳まで生きられる ホホホホホ、ヘイ モスクワ、モスクワ 親父さん、あんたの杯空じゃないか でも地下室にまだまだあるからな ハハハハハ モスクワ 古くそして同時に新しく 永久に ここに在り続ける モスクワ その心臓は強く暖かく脈打つ 富める者の為に貧しき者の為に脈打つ この街の コザック騎兵よ、ヘイヘイヘイ、杯を空けろ ヘイヘイ ナターシャ、ハハハ、君は美しい ハハ 同志よ、ヘイヘイヘイ、この愛を祝し ヘイヘイ 君の健康を祝し、兄弟よ、ヘイ、兄弟よ、ホー ヘイヘイヘイヘイ モスクワ、モスクワ 壁に杯を投げつけろ ロシアは美しい国だ ホホホホホ、ヘイ モスクワ、モスクワ その魂はとても偉大 だから夜は馬鹿騒ぎ ハハハハハ、ヘイ モスクワ、モスクワ 愛はキャビアの味 少女達はキスしようと待ち構える ホホホホホ、ヘイ モスクワ、モスクワ テーブルの上でダンスを踊ろう そのテーブルが壊れるまで ハハハハハ、ヘイ |
「もすかう」発音 モスカウ――ジンギス・カン―― モスカウ フレムト ウント ゲハイムニスフォル テュルメ アオス ローテム ゴルト カルト ヴィー ダス アイス モスカウ ドッホ ヴェア ディッヒ ヴィルクリッヒ ケント デア ヴァイス、アイン フォイアー ブレント イン ディア ゾー ハイス コザーケン ヘイ ヘイ ヘイ レーァト ディー グレーザー ヘイ ヘイ ナターシャ ハ ハ ハ ドゥー ビスト シェーン ハ ハ トヴァーリッシュ ヘイ ヘイ ヘイ アオフ ダス レーベン ヘイ ヘイ アオフ ダイン ヴォール ブルーダー ヘイ ブルーダー ホー ヘイ ヘイ ヘイ ヘイ モスカウ、モスカウ ヴィルフ ディー グレーザー アン ディー ヴァント ルスラント イスト アイン シェーネス ラント ホ ホ ホ ホ ホ、ヘイ モスカウ、モスカウ ダイネ ズィーレ イスト ゾー グロース ナハツ ダー イスト デア トイフェル ロス ハ ハ ハ ハ ハ、ヘイ モスカウ、モスカウ リーベ シュメクト ヴィー カーヴィア メートヒェン ズィント ツム キュッセン ダー ホ ホ ホ ホ ホ、ヘイ モスカウ、モスカウ コム ヴィア タンツェン アオフ デム ティッシュ ビス デア ティッシュ ツザメンブリヒト ハ ハ ハ ハ ハ モスカウ トーア ツア フェアガンゲンハイト シュピーゲル デア ツァーレンツァイト ロート ヴィー ダス ブルート モスカウ ヴェア ダイネ ズィーレ ケント デア ヴァイス、ディー リーベ ブレント ハイス ヴィー ディー グルート コザーケン ヘイ ヘイ ヘイ レーァト ディー グレーザー ヘイ ヘイ ナターシャ ハ ハ ハ ドゥー ビスト シェーン ハ ハ トヴァーリッシュ ヘイ ヘイ ヘイ アオフ ディー リーベ ヘイ ヘイ アオフ ダイン ヴォール メートヒェン ヘイ メートヒェン ホー ヘイ ヘイ ヘイ ヘイ モスカウ モスカウ ヴィルフ ディー グレーザー アン ディー ヴァント ルスラント イスト アイン シェーネス ラント ホ ホ ホ ホ ホ、ヘイ モスカウ、モスカウ ダイネ ズィーレ イスト ゾー グロース ナハツ ダー イスト デア トイフェル ロス ハ ハ ハ ハ ハ、ヘイ モスカウ ララ ララ ララ･･････ ホ ホ ホ ホ ホ、ヘイ モスカウ ララ ララ ララ･･････ ハ ハ ハ ハ ハ オー、オー オー オー･･････ アン デン カルテン ターゲン ヴェン ディー ルフト クリルト フォア ケルテ ウント ディー シュトラッセン ウント プレッツェ レア イスト ヴェン デア クレーメル フォン ラオライフ ベデックト イスト ウント ダス モルゲンロート フリールト ダー シャイント モスカウ ツー シュラーフェン ドッホ イン デア ナハト ダー クリレン ディー グレーザー ダー フリースト デア クレムゼクト イン シュトレーメン ダン ヴィルト ゲタンツト、ゲラハト ウント ゲリープト モスカウ レープト モスカウ、モスカウ モスカウ、モスカウ ヴォトカ トリンクト マン プーア ウント カルト ダス マハト フンデルト ヤーレ アルト ホ ホ ホ ホ ホ、ヘイ モスカウ、モスカウ フェーターヒェン ダイン グラス イスト レア ドッホ イム ケラー イスト ノッホ メア ハ ハ ハ ハ ハ モスカウ アルト ウント ドッホ ユンク ツーグライヒ イン アッラー エーヴィッヒカイト シュテースト ドゥー ノッホ ダー モスカウ ダイン ヘルツ シュレークト シュタルク ウント ヴァルム エス シュレークト フュア ライヒ ウント アルム イン ディーザー シュタット コザーケン ヘイ ヘイ ヘイ レーァト ディー グレーザー ヘイ ヘイ ナターシャ ハ ハ ハ ドゥー ビスト シェーン ハ ハ トヴァーリッシュ ヘイ ヘイ ヘイ アオフ ディー リーベ ヘイ ヘイ アオフ ダイン ヴォール ブルーダー ヘイ ブルーダー ホー ヘイ ヘイ ヘイ ヘイ モスカウ モスカウ ヴィルフ ディー グレーザー アン ディー ヴァント ルスラント イスト アイン シェーネス ラント ホ ホ ホ ホ ホ、ヘイ モスカウ、モスカウ ダイネ ズィーレ イスト ゾー グロース ナハツ ダー イスト デア トイフェル ロス ハ ハ ハ ハ ハ、ヘイ モスカウ、モスカウ リーベ シュメクト ヴィー カーヴィア メートヒェン ズィント ツム キュッセン ダー ホ ホ ホ ホ ホ、ヘイ モスカウ、モスカウ コム ヴィア タンツェン アオフ デム ティッシュ ビス デア ティッシュ ツザメンブリヒト ハ ハ ハ ハ ハ、ヘイ |
戻る